BabyJ's Diary: バイリンガルシングルマザーのダイアリー

英語学習、英語の仕事、自分らしい生き方・働き方・ライフスタイル

おすすめのオンライン英語辞書と電子辞書

f:id:bjlewis4u:20191123194845j:plain

こんにちは、BabyJです😊。

ビジネスやプライベートで、英訳や和訳が必要な場合、どうしていますか?

とりあえず意味さえわかればいいなら、Google翻訳も使えなくはありません。会社では多くの人が日常的に使っています。けれども、さもAIが訳したという感じの不自然な英語で、語順がおかしかったりもするのです。

なので、ちゃんとした訳が必要な時は、きちんと辞書での確認が不可欠です。

今日は、ビジネスや学習に使えるおすすめのオンライン英語辞書、電子辞書をご紹介します。

おすすめのオンライン英語辞書

f:id:bjlewis4u:20191123195246j:plain

英訳・和訳が必要な文章や文書が、一般的なものか、専門的かによって、利用すべき辞書も違ってきます。

普段遣いのオンライン英語辞書

なんと言っても、日常的に気軽に使えるのは、多分皆さんもご存知の「アルク英辞郎」です。ほとんどの場合、この英辞郎だけで事足ります。

こんな風に、使用例や派生語も表示されるので便利なのです。

f:id:bjlewis4u:20191123143808p:plain

f:id:bjlewis4u:20191123143815p:plain

ウェブ版とアプリ版があります。

私は会社で、翻訳業務をやる時は、当然ながら会社のPCでウェブ版を、電車の中や隙間時間にはiPhoneの英辞郎アプリを使っています。

<Web版>

英語学習・TOEIC対策・英辞郎 on the WEB | アルク

<アプリ版>

iOS Android アプリ 「英辞郎 on the WEB」

専門的なオンライン英語辞書

一方、契約書、同意書、使用説明書などの翻訳が必要な時や、科学や法律など、専門分野の用語を調べたい時は、まずはWeblioをおすすめします。

語彙の英和・和英訳だけでなく、英語の文例や類語も探せます。

特に団体や法律の名称など、固有名詞の英語正式名称を調べる時にとても便利です。

例えば、朝日新聞オンラインに掲載されていた記事に、経済産業省の「高齢者雇用対策課」という組織名が書かれていたので調べてみたら、こんな感じに結果が表示されました。

様々なオンライン上の文書から、語彙や表現が検出されるしくみなのです。なので、例えば、法律用語なら、法律文書から検出されるため、専門用語探しには便利なのです。

f:id:bjlewis4u:20191123150358p:plain

<Web版>

Weblio 翻訳

<アプリ版>

アプリ | Weblio, Inc

翻訳者が利用するサイト

上の2つ、英辞郎とWeblioで探してもわからない語彙や表現、文章は、翻訳者が利用するLingueeが役に立ちます。

Lingueeには、語彙を調べる"Linguee"セクションと、文章の英訳・和訳を調べる"Translator"セクションがありますが、"Translator"の言語には残念ながら、何故か日本語は含まれていないため、日英・英日で利用できるのは、語彙を調べる"Linguee"セクションのみになります。

例えば、”dramatic reduction (劇的な削減)"を調べてみると、以下のように、発音と例文、和訳が表示されます。例文は、Weblio同様、オンライン上の外部ソースから読み込まれたもので、出典元もきちんと記載されています。

f:id:bjlewis4u:20191123152941p:plain

<Web版・アプリ版>

Linguee | Dictionary for German, French, Spanish, and more

高校生におすすめの電子辞書

f:id:bjlewis4u:20191123200120j:plain

授業中にスマホが使用できない学生には、英語のみでなく、国語、古語の他、各分野の辞書・辞典が格納された電子辞書がおすすめです。

私は、子供の高校祝いにと電子辞書選びをした際に、以下の点をポイントに比較検討した結果、シャープカラー電子辞書 Brain 高校生モデル を購入しました。

シャープカラー電子辞書 Brain シリーズは、イード・アワードで、8年連続、顧客満足度最優秀賞を受賞しています。

f:id:bjlewis4u:20191123192148j:plain

【選んだポイント】

  • 価格20,000円位まで。
  • モニター表示がカラーであること。
  • ペンまたは指でタッチ操作ができること。
  • ホームボタンがあって、迷ったらホームに戻れること。

国語や英語のみならず、数学、理科、社会、資格試験対策から、旅行会話、百科事典、手紙の書き方、マナーまで、膨大な量の情報が格納されています。また、英語は、音声付です。

f:id:bjlewis4u:20191123181733j:plain
f:id:bjlewis4u:20191123181752j:plain
*ケースは別売りです

 【ホーム画面と各コンテンツ】

f:id:bjlewis4u:20191123181648j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124115643j:plain
ホーム画面とアクセサリーページ

ホーム画面は、全てのコンテンツへの入り口。iPhoneのホーム画面のようなものです。

画面左下にあるのは、"Brain English"。気軽に音声付で英会話の練習ができます。

また、アクセサリーには、カレンダー、タイマー、電卓、時間割、ノート、ボイスメモ、付箋、手書きメモなどの機能も付いています。

f:id:bjlewis4u:20191124114542j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124114518j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124114457j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124114439j:plain
国語ー辞書・事典、現代文、古文・漢文、漢字学習
f:id:bjlewis4u:20191124114807j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124114737j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124114714j:plain
英語ー英和・和英辞典、英英辞典、単語・熟語
f:id:bjlewis4u:20191124115020j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124114950j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124114933j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124114917j:plain
英語ー総合学習・文法、リスニング、英検対策、英語能力テスト対策
f:id:bjlewis4u:20191124115144j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124115129j:plain
数学、理科
f:id:bjlewis4u:20191124115300j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124115241j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124115220j:plain
社会ー日本史、世界史、地理・公民
f:id:bjlewis4u:20191124115352j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124115331j:plain
旅行会話ー欧米、アジア
f:id:bjlewis4u:20191124115446j:plain
f:id:bjlewis4u:20191124115419j:plain
百科事典、実用書

コンテンツの英語検定試験対策は、英検3級から準2級までで、過去問6回分も含まれています。また、「英語能力テスト対策」には、TOEICの他、TOEFL iBTが含まれています。

なので、大学受験の英語外部試験対策にも対応できます。

【こちらは私が昨年購入した高校生用ーブラックの他、ネイビー、レッドがあり

高校生用 最新版 2019年春モデルーブラックの他、ネイビー、レッド、バイオレット、ホワイトがあり

中学生用 最新版 2019年春モデルーホワイトの他、グリーンがあり

大学生、ビジネス用 最新版 2019年春モデルーネイビーの他、レッドがあり

 

英語オンライン辞書と電子辞書

f:id:bjlewis4u:20191123200222j:plain

今回は、オンライン辞書と電子辞書をご紹介しました。

英語特化であれば、やはり、オンライン辞書やアプリを利用するのが気軽で便利ですね。

けれども、英語だけでなく、学校や生活での様々な用途で辞書や辞典が必要な場合は、電子辞書が1台あると重宝します。

複数のサイトやアプリをチェックしなくても済む上に、膨大な情報が網羅されているので、あちこちチェックするのは、面倒くさい方にもおすすめです。

また、新高校生や大学生、社会人へのクリスマスプレゼントやお祝いにも良いですね。

実は、併せて「辞書を使った英語学習法」について書くつもりだったのですが、あまりに長くなってしまったので、次回に分けて書くことにします。

また、別途、読んでいただけたら幸いです。

ではでは😊👍🏻。