“Single”の意味はただの「独身」じゃない｜彼がこの言葉を使う時の心理【国際恋愛】

Singleの正しい意味と彼がこの言葉を使う時の心理についてまとめました。

こんにちは、BabyJです😊。

英語の授業で “single”=「独身」と学びました。でも、それはちょっと間違い。

外国人の彼が、”I’m single”と言ったら、それは全然別の意味。

国際恋愛では、彼がこの言葉を使う時の心理を知っておくことが大切。2人の関係にとって、かなり重要な意味を持つ場合すらあります。

そこで、本記事では

英語 “I’m single”の正しい意味
外国人の彼がこの言葉を使う時の心理

をご紹介します。

このブログを書いているBabyJは、国際恋愛歴も英語歴も数十年。実体験、外国人男性に直接聞いた意見、そして、海外の専門家から得た知見を元に、マッチングアプリで外国人と出会う方法や付き合うコツ、英語のコミュニケーションの仕方をご紹介しています。

外国人に出会えるマッチングアプリはこちら

Pairs の検索条件設定場所は以下になります。分かりにくいため補足します。

Contents

英語 "I'm single" の意味
外国人男性が"I'm single"を使う時の心理
付き合っている彼が "I'm single" と言ったらどういう意味？
“Single”の意味はただの「独身」じゃない｜彼がこの言葉を使う時の心理【国際恋愛】まとめ

英語 “I’m single” の意味

“I’m single” には、もちろん、私達が英語の授業で習ったとおり、「独身」という意味もあります。日本語の「シングル」と同じ。

けれども、普通、英語の会話では、そんな意味には使われることは滅多にありません。

英語で使われる “I’m single”とは、こういう意味です。

He/she doesn’t have a spouse or romantic partner, or not involved in either type of sexual relationship, romantic relationship, including long-term dating, engagement, marriage, or he/she is ‘single by choice’.
Wikipedia “Single person“

つまり、”Single”とは

恋愛の相手はいない。
誰とも付き合っていない。
特別な恋人はいない。
婚約も結婚もしていない (=独身)。
(だから相手を募集中)

という意味です。

外国人男性が”I’m single”を使う時の心理

普通は、聞かれもしないのに、わざわざ “I’m single.”と言ったりはしません。

でも、外国人男性が、あなたに “I’m single.”と言ったら、それはどういう心理？

どんな状況で言われたかが重要。

特に意味のない軽い会話の中で、話の流れで言われたのなら、特に意味はありません。

親しくやり取りしていて、お互いに好意ありかも？というような状況で言われた場合、今は、付き合っている相手がいない、特別な相手がいない、だから募集中 “available” なんだということをあなたに知って欲しいから言ったのです。

気のない相手にわざわざそんなことは言わないので、言われたと言うことは、少なからず、あなたに興味や好意があるからです。

だから、意中の彼が、こちらが尋ねてもいないのに、”I’m single.”と言ったら、脈ありです。

付き合っている彼が “I’m single” と言ったらどういう意味？

逆に付き合っている彼や恋人と思っていた相手が、友人や第三者に、”I’m single.”と言っているのを聞いてしまったら？

これはかなりショックなことです。

彼にとって、あなたとの付き合いは、カジュアルなもの。友達以上、恋人未満。正式な恋人ではないということです。

あなたのことを恋人とみなしていたら、決して「募集中 “available”」だなどと言ったりしません。

If he says he is single when he’s seeing someone, it’s probably because he doesn’t see the relationship that he has with that other person as a serious relationship for one reason or another. They may have already discussed things between them and decided they want it to be casual.

付き合っている相手がいるのに、彼が”I’m single.”と言う場合、どんな理由にせよ、彼は、その関係を真剣な関係とはみなしていないのだろう。カジュアルな関係だと事前に合意している場合もある。
出典元：Quora “Why would a guy say he is single when he is seeing someone“への回答の1つ

もしも、あなたが彼を恋人と思い付き合っていたのなら、一度、きちんと話をする必要があります。

恋人とはこんな関係です。

他の人とは付き合わない。コミットした関係である。
You are in exclusive, committed relationship.
正式な恋人であることをお互いに認め合っている。
You are boyfriend/girlfriend

お互いにこれらを話し合う、認め合うということがない場合は、まだ恋人ではありません。

そうなるまでは、どんなに「恋人のような」付き合いをしていても、恋人ではありません。

けれども、そもそも、彼が恋人関係を求めていない、ということもあります。

アメリカのPew Research Centerが行ったショッキングな調査結果が報告されました。

この調査結果は、各種のニュースで報道されていますが、Fox Newsの記事から内容を引用します。

Men are increasingly so single, the study found, that the rate of young women in relationships more than doubled that of young men, with only 34 percent of young women reporting that they were single. A whopping 63 percent of young men, on the other hand, said that they were single.

この調査では、より多くの男性が孤独であることがわかりました。相手がいる女性が男性の倍もいるのです。相手がいないと答えた女性がたった34%だったのに対して、相手がいないこ答えた男性がなんとその倍の63%もいたのです。
“Study finds more than 60 percent of young men are single: “Who are all the young women dating?” Fox News, February 23, 2023

でも、男女の数値がこれほど違うのは何故？女性は一体、誰と付き合っているの？

Only 37 percent of young men report being in a relationship, according to a recent Pew study, causing some confusion on Twitter, with one user asking if all the women were dating actor Leonardo DiCaprio.

男性の37%にしか相手がいないのなら、女性は全員レオナルド・ディカプリオと付き合っているということ？
“Study finds more than 60 percent of young men are single: “Who are all the young women dating?” Fox News, February 23, 2023

いろいろな解釈がなされています。女性同士付き合っているとか、年上の男性と付き合っているとか。

若い男性は、女性と比較して恋愛に積極的に関わっていない。約半数の男性が恋人関係どころか、カジュアルな関係すら求めていない、という報告も引用されています。

自分が”Single”とみなすか否かには、関係に対する解釈の違い以外にも、いろいろな要因があるようです。これはアメリカ国内の調査ですが。