こんにちは、BabyJです😊。
“Single”の意味は「独身」と、英語の授業で習いましたね。
確かに「独身」という意味もあるのですが、外国人が普通、この言葉を使うときは、ちょっと意味が異なります。
そこで本記事では
- 外国人が使う”Single”の本当の意味
- 外国人の彼がこの言葉を使う時の心理
をご紹介します。
この記事を書いているBabyJは、国際恋愛歴も英語歴も数十年。実体験、外国人男性に直接聞いた意見、そして、海外の専門家から得た知見を元に、外国人と付き合うコツをご紹介しています。
“I’m single”の本当の意味
“I’m single.”の意味は、「私は独身です」。それも間違いではありません。
但し、それは、「あなたは独身ですか？」と聞かれた答えである場合。普通は聞かれない限り、私は独身です、なんてわざわざ言いません。
普通の会話の中で”I’m single.”と言われた場合は、こういう意味です。
- 特定の恋人はいないよ。
- 付き合っている人はいないよ。
大抵は、恋人はいるの？と聞かれた時に、こんな風に”No, I’m single.”と答えます。
彼がこの言葉を使う時の心理｜どんな段階で使っている？
気になる彼、デートしている彼が、会話の中で、”I’m single”という言葉を使った時、あなたと彼がどんな段階にあるかによって、彼の言葉の真意が異なってきます。
出会いのはじめに使っている場合
まだ出会ったばかりの頃に、彼が”I’m single”と言ったら、
僕は特定の相手はいない。今恋人募集中だよ。
僕を恋人候補にできる(available）よ。
というようなニュアンスがあります。
なので、状況や言い方、言った時の雰囲気にもよっては、あなたに興味があるか、あなたをデートの候補として考えている可能性があります。
デーティング期間中に使っている場合
けれども、既にある程度の期間、デートしているのに”I’m single”と言ったら？
かなりニュアンスが異なります。
残念ながら、あなたのことを恋人とは思っていない、または、まだ恋人とは決めていないということです。
または、あなたとの付き合いは、恋人としての付き合いではなく、カジュアルな付き合い(FWB: Friend with benefit)なのかもしれません。
それだけでなく、”single”で恋人がいないのであれば、他の人ともデートしている可能性がないとは言えません。
別の記事にも書いたのですが、私自身、付き合っている彼との間でこんな会話があり、驚いた経験があります。
「週末は何してたの？」と尋ねた際の会話：
※テキストではなく実際に会っている時の会話なので、私が”girl friend”を”girlfriend”と取り違えている。彼：I went to XX with girl friend (girlfriendではない).
女友達とXXに行ってきた。BJ: What?? Do you have a girlfriend??
ええっ！恋人がいるの？彼：No, no, I don’t have a girlfriend. I’m single.
違うよ、違うよ。恋人はいない。singleだよ。
この後、「じゃあ、私は何なの？」などと聞いてしまい、彼が、「まだわからない。時間が必要」という会話に発展してしまいました。
“I’m single”という言葉は、どうということのない言葉のようですが、こんな風に、使われる状況によっては、彼の心理がわかってしまう、ちょっと要注意の言葉なのです。
“Single”の意味は独身じゃない｜彼がこの言葉を使う時の心理【国際恋愛】まとめ
“Single”の意味と、彼がこの言葉を使う時の心理についてご紹介しました。
出会いの始めに言われたら、ワクワクする恋の始まりになるかもしれない言葉。
デートしているのに言われたら、かなり愕然としショックを受けるかもしれない言葉。
“I’m single”という言葉は、使われる状況によって、雲泥の差の意味をもたらす言葉なのです。
そうかと言って、彼の真意を探るために”Are you single?”と尋ねるのは変ですが😅。
ではでは😌👍🏻。
