BabyJ's Diary: バイリンガルシングルマザーのダイアリー

英語と異文化と好きなことが詰まったワクワクの毎日

英語の聴き取り 音楽の歌詞がもたらすもの【英語 28】

f:id:bjlewis4u:20181107153642j:plain

こんにちは、BabyJです😊。

少し前はまたユーミンにはまっていたくせに、この頃はなんとなく聴きたくなって、R&BのJoeやLaruryn Hillの曲を聴いています。

そして、ふと気づいた。100%ではないけれど、歌詞が分かる。聴き取れている。それがとても嬉しかった。

何故かと言うと、英語のリスニングで、歌詞を聴き取るのが一番難しい上に、聴き取れることでたくさん、嬉しいことがあるからです。

リスニングの難易度 ー歌詞の聴き取り

経験から、英語のリスニングの難易度は、易しい順に、英会話教材<大学の授業や講義<ニュース<映画<歌詞、なのではないかな、と思っています。

英語学習者用に作られた英会話教材が、一番易しいのは当然。使用されている表現やスピードが、ネィティブではない、英語学習者に合わせて作られているから。

次に易しいのは、大学などの講義。標準的な表現で分かりやすい構成、スピードで語られるからです。

同じ理由から、CNNやBBCなどのニュースも、標準的な英語が使われているから分かりやすい。日本語でも、語られている分野の知識があれば、そのバックグラウンドがさらに理解の助けになる。

CNNでは、複数の出演者が相手を遮るようにして、自分の意見をわーわー主張するので、うるさくて何を言っているのかわからないことが頻繁にあるけれども。これは英語の問題ではない。。。😅

自然な英語の宝庫ー映画と歌詞

それとは別格なのが映画と歌詞。自然で自由で、あるがままの表現とスピード。分かりやすい標準的な英語ではない。

以前、「ボブという名の猫」を紹介した際に書いたように、映画は、日常生活で自然に使用される英語の表現の宝庫。

どんな場面で、どんな人間関係の間で、どんな表現が使われるのかを映像を手がかりに自然に知ることができる。でも、「英語学習」では習ったことのない初めて聴く表現や語彙や省略が多いので、リスニングの難易度は高い。

曲の歌詞は、その上、映像による手がかりがないので、さらに難易度が高い。

どうしたら聴き取れる?

では、どうしたら、歌詞が聴き取れる?

私が歌詞が聴き取れるのは、特別に何かした訳ではない。気づいたら理解できていた。

以前、書いたとおり、今までたくさんいろいろな英語の曲を聴いたり、映画を見たり、ニュースやドキュメンタリーを観たりした表現や内容、いろんなものが、自分の中で蓄積され、熟成されて、いつか突然、分かるようになるのだと思う。

例えば、Joeの「Stutter」という、恋人に裏切られた心情を歌った曲で、ところどころに、"I'm not done" "I'm not done"というのが入る。

それが聴き取れて、「まだ終わっちゃいない」というような意味だと分かるのだけれど、どこでこの表現を覚えたのか覚えていない。

テキストで「学習」したのではないけれど、何故か知っている。知っているから聴き取れる。 

聴き取れるとワクワクするほど嬉しい

好きなミュージシャンの好きな曲を聴くのは、その曲が好きだから。その曲が自分の今の気持ちや状況にしっくりくるから。何かを感じて、聴きたい!と思うから。

だから、歌詞が聴き取れたときはとても嬉しい。

好きなミュージシャンが曲を通して伝えたいこと、そして自分の心が今求めている何かを、かっこいい表現を通して、直に感じることができる。

そして、心に訴えたその曲のその歌詞を忘れることはない。

勉強じゃないからずっと心に残る

歌を使って、歴史的史実を覚えたり、科学の仕組みを覚えたりという方法は既に、利用されているし、とても効果的だと思う。

でも、それは、あくまでも意図的に学ぶ学習。

けれども、意図があって努力して学んだのではなく、好きだから聴いて、耳に入ってきた言葉、表現は、「好きだ」という気持ちが伴う分、インパクトが強いし、決して忘れない。

そして、また、そうやって知った気の利いた表現は、何かの時に役にたつかも。誰かに気持ちを伝えたい時、そして、自分の今の気持ちを素敵でクールな表現で表してみたい時に。

歌詞のイースターエッグ

映画を観ていて、字幕に訳されていない、隠れた言葉を聴き取れた時は、Macのイースターエッグを見つけたみたいに嬉しいと書いた (Macのあるキーの組み合わせを押すと何かが起こるAppleのエンジニアが仕掛けたいたずら)。

曲の場合も同じようなことがある。

例えば、ラップが絡ませていある曲で、歌詞に載っていないラップの部分を聴き取れて嬉しかった。

You taste like a banana cake. You shape like number eight. You are my number one candidate. (Joe, Thank God I Found You, ラップ部分)

Loving you is like a song I am playing (Bob Marley and Lauryn Hill, Turn Your Lights Dow Low)

その他、心にビビビッときた歌詞。

Sweet prince of Ghetto. Your kiss taste like amaretto. Intoxicating oh, so intoxicating. *amarettoはアーモンド風味のイタリアのリキュール

(Lauryn Hill, Sweetest Thing)

Girls to me you're like a diamond. I love the way you shine (Joe, All the Things)

こんな風に、本物の英語が聴き取れたら嬉しい。そして、良い気分で自然に身に付けた表現は絶対に忘れない。

そんな学びが一番だと思うのです。そしてそれは映画も同じ。

ではでは😊👍🏻。