BabyJ's Diary: バイリンガルシングルマザーのダイアリー

英語と異文化と好きなことが詰まったワクワクの毎日

英語

英語の聴き取り 音楽の歌詞がもたらすもの【英語 28】

こんにちは、BabyJです。 少し前はまたユーミンにはまっていたくせに、この頃はなんとなく聴きたくなって、R&BのJoeやLaruryn Hillの曲を聴いています。 そして、ふと気づいた。100%ではないけれど、歌詞が分かる。聴き取れている。それがとても嬉しかった。…

英語は身を助ける【英語 27】

こんにちは、BabyJです。 何となく落ち込むことがあったり、まだ暑くて体調がすぐれなかったり、意欲が持てないことが多かったこの夏の終わり。 それでも、会社に行き、仕事をしていた。 ある意味、どんな時にも仕事をしなければならないことは救いだとも思…

上司の日本思考に合わせてはならない【英語 26】

こんにちは、BabyJです。 しばらく前に、上司からメール文の英訳を依頼され、元の和文を「英文の構成に直して」訳したら、元の和文の構成に直すように言われたことを書きました。 あの時、私は英語がわかる部下全員の支持も得て、訂正の要求に応じなかった。…

アメリカの教育動画サイトBainPOP【英語 25】

こんにちは、BabyJです。 先日は、映画を使用した英語学習の方法についてお話ししました。 今日は、もっと気軽に動画が楽しめて、英語学習にも役立つ、アメリカの教育動画サイト、BrainPOPについてご紹介します。

英語マスターのために重要な土台作り【英語 24】

こんにちは、BabyJです。 夏に向けて、海外旅行や留学を計画中の方もいらっしゃると思います。 今日は、英語マスターのための重要な土台づくりについてお話したいと思います。 英語学習の重要な土台ー4つの柱 以前、英語学習には、本物の英語のインプットと…

日本的思考 VS 英語的思考【英語 23】

こんにちは、BabyJです。先日、上司から、いつものように手紙の英訳を依頼されました。外国の取引先に対する抗議と改善を求める内容。でも、和文手紙の構成が英文レターの構成とは異なるため、段落の順番を変えて英訳しました。そしたら、元の和文の構成の通…

映画で英語を学ぶ ボブという名の猫【英語 22】

こんにちは、BabyJです。本物の英語を学ぶには、本物の英語に接するのが一番。そして、好きな時に気軽に接する方法は、映画やCNNなどのニュースを観ること、そして、音楽を(歌詞を)聴くこと。中でも、映画は本物の英語の表現を身につけるためにダントツで役…

旅行英語 隙間時間でマスターする方法【英語 21】

こんにちは、BabyJです。 前回は、ハワイ短期留学についてご紹介しました。今日は、留学や海外旅行の際の、「旅行英語」を隙間時間を利用して事前にある程度マスターしておく方法についてご紹介します。

夏休み ハワイ短期留学のすすめ【英語 20】

こんにちは、BabyJです。もうすぐ夏休みの季節がやってきます。お勤めの方は、会社で、長期間の休みを取れる方も多いのではないでしょうか。 今日は、英語学習中の方への1つの選択肢として、常夏の島ハワイでの短期についてご紹介します。

会議通訳のスクールに通った2年間【英語 20】

会社の業務で、国際会議のような状況で通訳をし、緊張のあまりボロボロの失態を演じたことを書きました。そんな私も、実は昔、会議通訳のスクールに通っていたのです。あの頃の教材を復習でもしていたら、少しは落ち着いて通訳をすることができていたかもし…

通訳の大失態で好感度アップ?【英語 19】

会社の業務で、英語の通訳をする機会があります。今日もそんな機会があり無事に終えることができました。が、先日は大失態を演じてしまいました。いきなり国際会議のような大広間で、儀礼的な会談の通訳をやる羽目になったのです。

でこぼこインターナショナルチーム【英語 18】

いろいろなことがありながらも、会社では、新しいメンバーでのチームがスタートしていました。私の下に英語ができる部下が4人。4人のうちひとりはアメリカ人という体制。英語ができると言っても、全てにおいて両極端の混在チームが発足しました。

どうせ勉強するなら英検よりもTOEFL/TOEIC【英語 17】

先日、子供と2人で、ベネッセ主催の進研ゼミ 中学講座「高校入試説明会」に行ってきました。 その説明の中で、英検3級またはそれ以上を取っていた方が内申書で有利と言うことを言われました。

やんちゃなCNNが大好き【英語 16】

CNNを観るようになってから、かれこれ10年以上。日本のニュースはNHK、海外のニュースはCNN。たまにちょとBBC。でも、超真面目なNHKや、イギリス英語で正統派な感じのBBCよりも、ちょっとやんちゃな感じのCNNがダントツで大好きなのです。

外国人と仕事をするには【英語 15】

自分のスタイルを貫き、ストレスフリーの会社生活をするという記事について、またFacebookの友達から意見が寄せられました。大方の意見は、周りを気にして思ったことが言えない、あるがまま好きなようには行動できない人が多数である、というものでした。

英語ができる人は皆同じ??【英語 14】

今日は、会社での英語業務で不甲斐ない思いをしていることについて書きます。最近、他部署で英訳した契約書と説明書が回ってきました。契約書の方は、プロが訳したらしい完璧な英文。一方、説明書の方は、高校生の英作文のような文章だった。

カッコいい翻訳を仕上げる方法【英語 13】

今の会社に入ってから7年目。英語事業や外国人、海外人材の採用に関わり、ずっと英語を使う業務に携わってきました。その一環として、翻訳もいろいろやりました。日常的なビジネス文書について、どうすれば良い翻訳ができるかを考えてみました。

驚くような特許翻訳のすし詰め勉強【英語 12】

昔、ある時期に、翻訳者を目指すことを決意。通信教育講座で、特許翻訳を学んだ話を書きました。記事を書くために、棚の奥底から、昔勉強した教科書やノートを出してきてビックリ。まるで研究者か学者でも目指していたかのような勉強の残骸が出てきました。

緊急情報!英語のアウトプットについて Schoo無料授業 【英語 11】

英語は(英語だけじゃなく)、インプットだけじゃなく、アウトプットが大切。と何度かここに書きました。いつも、私が学んでいるオンラインスクールSchooで、まさに「英語のアウトプットの大切さ」についての授業をやるそうなのでお知らせします。

CNNニュースが聴き取れない【英語 10 】

昨日、久しぶりにCNNニュースを観ながら、洗濯物を干していました。トランプのロシア疑惑とか、オリンピックの閉会式でロシアの国旗を揚げるかどうかとかそういう話だった。でも、ニュースが終わった後、結局何を言っていたかが全く頭に残っていない。

通訳案内士、仕事探しは大変【英語 9】

東京オリンピックを前に通訳案内士が不足。そんなニュースを見て、副業に通訳案内の仕事もいいかな、と思い始めたのでした。27年前に苦労して取った通訳案内士の国家資格。既に化石化していても、資格を既に持っていることには違いないから。

副業に通訳案内士【英語 8】

今年から、資格がなくても通訳案内士として働けることになった、と知りショックを受けました。苦労して取った資格の価値はなくなるのかと。でも、調べたところ、今回の法改定は、資格保持者に取っても理にかなった改革なのだということがわかりました。

通訳案内士の資格がいらなくなる!?【英語 7】

昨日の朝のNHKニュースで初めて知りました。なんと、今までは「通訳案内士」の国家資格が必要だった通訳案内の仕事が法改正によって門戸解放。今年から、資格がなくても報酬を得て仕事をすることができるようになったという。

英語のお仕事、世界は2つ【英語 6】

日本では、英語ができれば得をする、仕事に困らないと書きました。それは身をもって体験した事実。ただ、立ち位置によって、日本には全く異なる2つの世界が存在します。日本人社会の中でやっていく世界と、外資系などで外国人と対等にやっていく世界。

アメリカ大学 授業についていける英語力でTOEFL高得点!【英語 5】

今日は、アメリカ大学を受験し、いきなり大学入学を果たした英語学習法についてご紹介します。 アメリカの大学に留学するために必要なのはTOEFL。加えて、SAT/SATという英語と数学の試験を課す大学も多い。

私はなにで英語をものにした? 【英語 3】

英語ができないまま留学から帰国。大学を無事卒業して、海外留学の予備校に就職。その後、何度か転職しつつ、ずっと英語の仕事に携わってきました。そして、働きながらずっと英語のためにやり続けたことがあります。それも30年近く。

英語できないまま英語のお仕事【英語 2】

前回は、留学しても勉強ばかりしていて、英語が話せないまま帰国したお話を書きました。そこからどうやって英語が話せるようになったのかを、今回と次回とでお話します。帰国して、英語で有名な大学に編入しました。授業も学生生活も全て英語でやる学部に。

留学したのに英語が話せなかった私 【英語 1】

試行錯誤の寄り道ばかりしてしまいましたが、やっと英語の話を始めようと思います。いくら英語を勉強しても、英会話学校に通っても、実際に「英語で」生活し、「英語で」学び、「英語で」仕事をしなければ英語を自由自在に使えるようにはなりません、