BabyJ's Diary: バイリンガルシングルマザーのダイアリー

英語と異文化と好きなことが詰まったワクワクの毎日

英語ブログスタート【働き方 35】

こんにちは、BabyJです。 先日、副業として、新しく通訳・翻訳のサービスを始めたことをお話しました。 その後、広報的なことを少しだけやってみましたが、アクセス数は未だ少なく、申し込みはゼロ。 自分自身の心の準備体制も不十分だったので、これからは…

GaijinPotに叱られる【働き方 34】

こんにちは、BabyJです。 若い頃、外国人 (African American) との出会いのために、情報媒体、”Metropolis (旧Tokyo Classifieds)”を利用していたことを少し前に書きました。 けれども、在日外国人を対象とした情報媒体で、今、一番メジャーなのは、GaijinPo…

せっかくのチャンスを逃す【働き方 33】

こんにちは、BabyJです。 実は、最近、このブログがきっかけで、取材の申し込みを受けたにも関わらず、詐欺と誤解してお断りしてしまう、という残念なことがありました。 今日は、いかに嘘と本物を見分けるのが難しいかについて書きたいと思います。 問い合…

アメリカ人元夫からの予期せぬ協力【異文化 12】

こんにちは、BabyJです。 先日、外国人向けの通訳・翻訳のサービスを副業として開始したことをお伝えしました。 そして、そのことを元夫にも伝えました。外国人対象なので、アメリカ人である元夫にも言っておこうと思ったのです。 ところが、元夫から全く予…

英語だけできる残念な人々【働き方 32】

こんにちは、BabyJです。 先日、たまたま図書館で目にして、タイトルに惹かれて読んだ本、「英語だけできる残念な人々ー日本人だけが知らない『世界基準』の仕事術」についてご紹介したいと思います。 作者は日本在住の経営コンサルタントである中国人、宋文…

通訳・翻訳のパラレルワーク開始【働き方 31】

こんにちは、BabyJです。 遅くなりましたが、新年おめでとうございます。 昨年2018年1月27日にこのグログをスタートしてから、もうすぐ1年になります。これからも、英語や学び、異文化、働き方、そして自分らしく好きなことをする生き方について、役立つこと…

日本の国際結婚事情【異文化 11 】

こんにちは、BabyJです。 前回は、日本における結婚と再婚事情について書きました。モテるバツあり男性が独身男性の取り分を取ってしまっているのでは?というお話でした。 今日は、関連して、日本の国際結婚事情についてお話ししたいと思います。 割と少な…

バツイチ男性はモテる?【恋愛 14】

こんにちは、BabyJです。 つい、先日、たまたまiPhoneに出てきたニュースにとても興味を持ちました。『未婚男が割を食う「バツあり男」の再婚事情』という記事。 生涯未婚者数が、男女共に増えている中で、右肩上がりに増えている「再婚数」。婚姻数全体を10…

ジャマイカの女王【異文化 10】

こんにちは、BabyJです。 以前、カフェのお話をしました。そして、そこに立ち寄る人同士の間で、会話をしたりして、思いがけない交流が生まれることも。 そんな中、ある日、何度かお会いする常連さんに質問されたのです。 「カナダの女王は誰だか知っている…

マヨネーズみたいなアロマの化粧水【生き方 15】

こんにちは、BabyJです。 ずっと使っているお気に入りの化粧品やシャンプー、石鹸などは、慣れているから心地よいけれど、ずっと使っていると、なんとなくときめきがなくなって、新しい何かを試したくなる。 そんなことはありませんか? つい最近、ちょうど…

英語の聴き取り 音楽の歌詞がもたらすもの【英語 25】

こんにちは、BabyJです。 少し前はまたユーミンにはまっていたくせに、この頃はなんとなく聴きたくなって、R&BのJoeやLaruryn Hillの曲を聴いています。 そして、ふと気づいた。100%ではないけれど、歌詞が分かる。聴き取れている。それがとても嬉しかった。…

予期せぬミラクル【家族・子育て 5】

こんにちは、BabyJです。 意図した訳ではないのに、自分の偶然の行動が人の心を動かす、というような、ちょっとだけ驚く出来事がありました。 今日は、中学生の子供との間にあった嬉しい不思議について書きたい思います。 アメリカも英語も嫌い、日本人にな…

こだわりのバニラ生活で良い気分【生き方 14】

こんにちは、 BabyJです。 皆さんは、好きな香りはありますか? ジャスミンとか、ムスクとか、ローズ、ラベンダー、ベルガモット、街もお店も自分の周りも色々な香りに溢れていますね。 私はバニラの香りが大好きです。 何でもバニラのものでなければ気が済…

好きな人の好きなもので世界が拡がる【恋愛 13】

こんにちは、BabyJです。 人生の中で、いろいろな人に出会う。そして、出あった人との関わりで、自分の世界が拡がる。特に恋愛の場合はなおさら。その人の世界、好きなもの、友達、その人の世界を創るいろんなもので自分の世界が拡がる。自分一人の世界より…

好きなもの、好きなことだけを選ぼう!【生き方 13】

こんにちは、BabyJです。 本当は、こっちのチョコレートにとても惹かれるけれど、ちょっと高いから、我慢してこっちにしよう。 このパンツはちょっと微妙に違う気がする。でも、着こなしには便利そうだし、他に選ぶものないし、会社に着ていけるからこれにし…

郷に入れば郷に従え【働き方 30】

こんにちは、BabyJです。 私が勤める会社は、とても保守的でとても日本的。 上司は、海外の取引先や、社内の外国人と仕事をする際に、相手も日本人と同じように考え、日本人と同じように行動することを当然のこととして期待する。 私はそのことをずっと不満…

やりたいことを貫くということ【生き方 12】

こんにちは、BabyJです。 私の勤める会社は、とても保守的な社風。私語も慎み、規則と指示に従い、その枠の中で忠実に職務を果たすことが期待される。 今日は、そんな中にありながら、自分のやりたいことを貫いて辞めていった尊敬する元上司のことについてお…

神様は絶対にいる【生き方 11】

こんにちは、BabyJです。 皆さんは、信じられないようなことが起きたり、自分にとって良い方向に全てが進むようなとき、魔法のように何かに助けられた時、ただの偶然だと思いますか? 私は神様だと思うのです。 私はクリスチャンですが、クリスチャンだから…

恋も人生もユーミンと共に【恋愛 12】

こんにちは、BabyJです。 最近、何故か、昔いつも聴いていたユーミンを思い出して聴いていました。なんとなく今の自分の気持ちにぴったりだったから。 そんな中、先日、眼科の待合室のテレビ画面で目にした言葉ー恋と人生に迷ったらユーミンに聞いてみよう!…

9回神風特攻隊として飛び、9回生還した特攻隊員の話【生き方 10】

こんにちは、BabyJです。 投稿数がやっと100を超えたため、ブログを全部読み返し振り返りをしていたため、しばらくご無沙汰をしてしまいました。 そんな中、先日お伝えしたホームレスが販売する"The Big Issue"の中で紹介されていた『青空に飛ぶ』という本を…

ホームレスが売る雑誌で救われた【生き方 9】

こんにちは、BabyJです。 以前、このブログでヤク中のホームレスが、めぐりあった野良猫のおかげで救われた実話を元にした映画、『ボブという名の猫』について書きました。 この映画の中で (実話で)、ホームレスが、"The Big Issue"というホームレス自立支援…

樹木希林になりたい【恋愛 11】

こんにちは、BabyJです。 つい先日、樹木希林が闘病生活の末に亡くなりました。 私は、まだ30代だった樹木希林 (悠木千帆) が、ジュリー好きのお婆さん役を演じた『寺内貫太郎一家』を現役で観ていました。あの頃は西城秀樹の大ファンだったので、あの番組が…

わからないことははっきり聞こう【恋愛 10】

こんにちは、BabyJです。 先日は、同じ状況でも、どう解釈し反応するかで運命が変わってしまうことについて書きました。 でも、どんな時も楽観的にポジティブに解釈して、「未来に繋がる反応」をしていれば良い、というわけでもない、とも思うのです。 はっ…

英語は身を助ける【英語 24】

こんにちは、BabyJです。 何となく落ち込むことがあったり、まだ暑くて体調がすぐれなかったり、意欲が持てないことが多かったこの夏の終わり。 それでも、会社に行き、仕事をしていた。 ある意味、どんな時にも仕事をしなければならないことは救いだとも思…

反応の違いで運命が分かれる【恋愛 9】

こんにちは、BabyJです。毎日、人との間でいろいろなことがある。嬉しいことも楽しいこともたくさんある。でも、なんとなく気まずくなるとか、なんとなく疎遠になってしまうこともある。 人間関係全般に言えることだけれど。そういうのは誰でも経験している…

上司の日本的思考に合わせてはならない【働き方 29】

こんにちは、BabyJです。 しばらく前に、上司からメール文の英訳を依頼され、元の和文を「英文の構成に直して」訳したら、元の和文の構成に直すように言われたことを書きました。 あの時、私は英語がわかる部下全員の支持も得て、訂正の要求に応じなかった。…

ブログに好きなことを書きたい【生き方 8】

こんにちは、BabyJです。 このブログは、元々、自分の長年の英語学習や英語を使った仕事の経験、外国人と関わってきた異文化体験などをご紹介したいと思って始めました。 これから私と同じような道を目指す人の参考になること、役立つ内容を提供したいと思っ…

表面的やりとりだけで人を判断してはいけない【生き方 7】

こんにちは、BabyJです。昨日は、表面的なやりとりだけで人を理解することはできない、ということを書きました。 www.babyj.info 実は、つい最近、仕事でまさにそのような経験をしました。今日はそのことについてお話ししたいと思います。 本来の仕事でない…

本物の人間関係は理解が大事【生き方 6】

こんにちは、BabyJです。 人との出会いは、セレンディピティ。人との出会いは幸運な偶然。 そして、出会った人と親しくなるには、自分のことを知ってもらって、相手のことも理解したい。普通は自然にそうしたいと思うものではないかな。 そして、お互いに理…

夏の終わりに【生き方 5】

こんにちは、BabyJです。 長かった夏もとうとう終わりになります。 私にとっては長かった。とても長い2ヶ月でした。 いつもなら、時はあっとい間に過ぎる。春だと思ったら、夏。夏が終わったらもうクリスマス、もう新年、というように。 でも、今年の夏は、…